들뢰즈 Cinema를 읽기 위해서는 반드시 넘어가야 할 부분이라서 번역을 하지 않을 수 없었다. 이미 <물질과 기억>이라는 제목으로 동문선에서 번역판이 나왔지만, 아마도 역자가 술을 마시고 번역을 한 것이 아닌가 싶다. 책 전부를 번역하고 싶었지만, 시간도 없고 해서, 방학을 이용해 가장 중요한 1장만 손을 대었다. 중간에 주석도 붙여 놓았으니 참고하시라. 본격적으로 보다는, 공부를 위해 번역을 하였으므로, 큰 기대는 없으시길. . .
'Henry Bergson'에 해당되는 글 1건
- 2006/08/15 [번역] Henry Bergson의 <Matter and Memory> 1장 (1)
bergson_translate_matter_memory.hwp
댓글을 달아 주세요
파일이 바로열리지 않으면, 저장하기를 해서 각자의 컴퓨터에 저장한 후에 그 파일을 열어 보시면 됩니다